Poetas Brasileños

Una pequeña muestra de poetas brasileños

DEJA VU

Adalgisa Neri

No sé de qué manera

ni bajo qué propósito

estás de regreso

y tan precisa

tan abrupta tu presencia

vuelve a dar en mi pecho

entonces yo también vuelvo

y es inevitable

como agua me acomodo al recipiente

y reposo

o recuerdo

no hay diferencia en esto

a no ser

por esa cicatriz que disimulo

cuando gana la intemperie

regresaste y vuelve mi mano sobre la tuya

un día sobre el otro

y letra por letra

vuelve a las cosas que tocamos

su primer nombre

advierto que hasta entonces

no supe de qué se trataba el retorno

y sabras que el verde verde limón

que se desangra en la rama

soy yo.

HISTORIA NATURAL

Joao Cabral de melo neto

I

El amor de paso,

el amor accidental,

se da entre dos cuerpos

en el plano del animal,

cuando son más sensibles

a la atracción por la sal,

tienen el don de moverse

y saltar el corral.

Realizado el encuentro,

reunidos en pareja,

hé aquí que van asumiendo

el ceremonial

que ahora es ya difícil

definirse de cuál:

si todavía del semoviente

o ya del vegetal

(pues los gestos revelan

el ritmo luminal

de planta, que se mueve

pero en el mismo sitio).

Al fin, ya no se sabe

si aun es vegetal

o si la planta se hizo

formación mineral,

a fuerza de querer

permanecer tal cual,

en la permanencia viva

que es propia del cristal,

que no sólo puede ser

lo inmóvil más cabal

pero que al estar inmóvil

está encendido y actual.

II

Después viene el regreso:

suben del mineral

para volver a la superficie

del reino habitual.

Viene el desintegrarse

de aquella piedra o metal

en que antes se soldara

el doble vegetal.

Viene lo difícil de-

senmarañarse mal,

desabrazarse lento

de aquella planta dual

que mientras embarazada

recordaba un bejucal

(al parecer una

siendo aun plural).

Viene el desabrazarse

sin querer, gradual,

de plantas que no quieren

subir al animal,

ciertamente por comprender

que el bicho inicial

a que ahora regresan

(ya van en el vegetal),

ciertamente por comprender

que el bicho original

al que ya regresaron

desligados, al final,

no se encontrarán más

en el pajar o en el arenal

multimultiplicado

de cualquier capital.

  MAR Y AMOR

   Marilda Confortin

Sobre mar y amor, casi nada sé.

Sólo sé lo que dicen los poetas:

Que la luna los afecta, alucina.

Que su olor contamina, apetece.

Que la calmaría esconde misterios

en la poesía.

Que el ritmo de las olas

yendo y viniendo,

enloquece,

rompe rocas,

atormenta.

Hay tormenta.

Sé que el sabor de la sal

aumenta la sed

y que ambos son inmensos,

y ciegos.

Sobre mar y amor,

casi nada sé.

Ni siquiera sé nadar.

ALENTO

Caio Fernando Abreu

Quando nada mais houver,

eu me erguerei cantando,

saudando a vida

com meu corpo de cavalo jovem.

E numa louca corrida

entregarei meu ser ao ser do Tempo

e a minha voz à doce voz do vento.

Despojado do que já não há

solto no vazio do que ainda não veio,

minha boca cantará

cantos de alívio pelo que se foi,

cantos de espera pelo que há de vir.

Cecilia Meirelles

Eu não tinha este rosto de hoje, assim calmo, assim triste, assim magro,

nem estes olhos tão vazios, nem o lábio amargo.

Eu não tinha estas mãos sem força, tão paradas e frias e mortas;

eu não tinha este coração que nem se mostra.

Eu não dei por esta mudança, tão simples, tão certa, tão fácil.

Em que espelho ficou perdida a minha face?

CINCO MOVIMIENTOS

I

Ivan Junqueira

Que amor é esse que, desperto, dorme

e quando acorda faz-se ambíguo sonho,

transfigurando o belo no medonho

e em noite espessa a vida multiforme?

Então amor é só o que suponho,

o que não digo por ser tão informe

que fôrma alguma lhe é jamais conforme

como este molde em que teimoso o ponho?

Será amor o que se esquiva à fala

ou à linguagem que o pretende claro?

E o que seria esse tremor mais raro

que ao aflorar parece que se cala?

Amor oblíquo que olha de soslaio,

mas que ilumina e queima como raio...

A cidades atravessa o dia

  Armand Freitas Filho

A cidade atravessa o dia

engatilhada.

Anônimo, mata ao acaso

e escapa, acossado

atirando para o alto

no alvo do sol certeiro.

Antes da pena d'água

o mar aberto se debate

inumerável, perdido

diante de palmeiras selvagens

temperado em heróica

e lírica consonância

com a lagoa inesperada

na boca seca do túnel

com o céu

reagindo no reflexo

tentando subir se salvar

mas resvala na pedra

isolado.

A noite afinal dispara.

Vou no vácuo, no intervalo

harmônico

entre dor e nada

acuado em corpo único

vivendo do próprio fígado.

Posted in: poesía